実家が恋しい を英語で教えて!

Question

一人暮らしを始めたので 家族に 実家が恋しい と言いたいです

Answer 1

・I miss my parents' home.
・I miss my childhood home.

1. I miss my parents' home.
実家が恋しい。

miss：寂しく思う、恋しい（動詞）
parent：親（名詞）
home：家（名詞）

I miss my parents' home. を直訳すると、「両親の家が恋しい。」という意味になりますが、英語で「実家」と表現したいときに最も一般的に使われる表現になります。両親が住んでいる家＝自身も暮らしたことのある家、と捉えます。
⭐︎parent は通常片方の「親」のことを指し、両親のことを指す場合は parents と複数形になることに注意しましょう。

＜例文＞
It's been a while since I went back to my hometown. I miss my parents' home.
地元に帰ってからずいぶん経っている。実家が恋しい。
※ it has been a while：しばらくぶり、ずいぶん経つ
since：〜以来（前置詞）
go back to：〜に戻る
hometown：地元（名詞）

2. I miss my childhood home.
実家が恋しい。

childhood：子供時代、幼少期（名詞）
childhood home 「子供の頃の家」となり、「家族と暮らしていた家」＝「実家」と捉えます。

＜例文＞
We used to have a birthday party at the living room when I was little. I miss my childhood home.
子供の頃、リビングで誕生日会をしていた。実家が恋しい。
※ be used to：〜していた（過去に行っていて、今はもう行っていない習慣や状態を表す表現）
living room：リビング、居間（名詞）
little：幼い（名詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。