地元が恋しくなる瞬間がある を英語で教えて!

Question

上京や引っ越しでふと故郷を思い出す時に「地元が恋しくなる瞬間 がある」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sometimes I miss my hometown.

「地元が恋しくなる瞬間がある」は上記のように表現します。

miss は「～がいなくて寂しい、～が恋しい」という動詞で、人（例: I miss my family.）にも場所にも使えます。
日本語の「～な瞬間がある」を直訳すると There are moments when... となりますが、日常会話では少し硬い印象です。文頭や文末に sometimes をつける方が「ふと、そういう気持ちになる」という自然なニュアンスになります。

例文
A: You look a little down. Is everything okay?
少し元気ないね。どうしたの？
B: Yeah, I'm fine. Sometimes I just miss my hometown.
うん、大丈夫だよ。時々、ただ地元が恋しくなるんだ。

ちなみに日本語でもお馴染みの homesick（ホームシック）という単語も便利です。
例）
I get homesick sometimes.
時々ホームシックになる
のように使います。

私自身、留学中にシャワーだけの生活が続き、ふと日本の湯船が恋しくなった経験があります。覚えておくと便利な一言です。