写真で目をつむることが多い を英語で教えて!

Question

どうして写真撮られるのが嫌いか聞かれたので、「写真で目をつむることが多い」と言いたいです。

Answer 1

・I often close my eyes in photos.

上記が「写真で目をつむることが多い」という表現です。
「頻度(ときどき、たまに)」には複数の表現がありますが always(いつも、常に)＞ usually(通常は、普段は)＞ frequently(頻繁に)＞ often(しばしば)＞ sometimes(ときどき)＞ hardly(滅多にない、ごくまれに)という順番になっているので、状況に合わせて使い分けてください。
こういう場合の「写真」には具体性がないので、冠詞を付けずに複数形でざっくりと photos と表現するのが適切です。
本文の状況を例文にすると

Why do you not like having your photo taken?
直訳:どうして写真を撮られるのが好きではないのですか？
Because I often close my eyes in photos.
直訳:なぜならしばしば写真で目を閉じてしまうからです。

という形になります。