彼の行動には批判がついてまわることが多い を英語で教えて!

Question

同僚が先を考えないで行動してしまうので、「彼の行動には批判がついてまわることが多い」と言いたいです。

Answer 1

・His actions often come with criticism.

「彼の行動には批判がついてまわることが多い。」は、上記のように表せます。

action : 行動、行為、活動（名詞）

often : よく、たびたび、〜なことが多い（副詞）
・似た表現の frequently と比べると、頻度が少なめなニュアンスです。

come with 〜 : 「〜がついてくる」「〜が付随する」など（慣用表現）

criticism : 批判、批評、など（名詞）

例文
His actions often come with criticism. I think it's a problem with his personality.
彼の行動には批判がついてまわることが多い。彼の性格の問題だと思うけど。

※personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。