リーダーシップには孤独がついてまわる を英語で教えて!

Question

同僚がチームのリーダーとして悩んでいるので、「リーダーシップには孤独がついてまわるよね」と言いたいです。

Answer 1

・Leadership often comes with loneliness.

「リーダーシップには孤独がついてまわる」は上記のように表現します。

leadership リーダーシップ、指導力（名詞）

come with ～を伴う、～がついてくる（熟語）
リーダーとしての責任や判断の重さといった背景にある孤独をやわらかく伝えることができます。

loneliness 孤独、寂しさ（名詞）

例）
I understand how you feel. Leadership often comes with loneliness.
その気持ちわかるよ。リーダーシップには孤独がつきものだよね。

リーダーという立場にある人が感じやすいプレッシャーや孤独感をシンプルかつ自然に表した表現です。
参考にしてみてください。