トイレ使用中だって を英語で教えて!

Question

飛行機でトイレに行こうと思った時に「トイレ使用中だって」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I heard that the bathroom is occupied.
・It seems the restroom is in use.

1 I heard that the bathroom is occupied.
トイレ使用中だって。
「〜だって」や「〜だそうだよ」と英語で言う時にはいくつかの表現があります。今回の「I heard」は自分で直接体験したことではなく、人から聞いた情報を言うときの言い方です。
トイレは英語で「bathroom」や「restroom」と言います。
「occupy」は「占める、使用する」という意味で、今回はトイレが主語なので「使用される」と受け身の形にします。

2 It seems the restroom is in use.
「It seems」は「〜のようだ」や「〜みたいだ」と訳します。1の「I heard」と違って、ある状況から判断してその可能性を伝えたい時に使用されます。
「in use」は「使用中で」という意味です。直訳すると「トイレは使用中のようです。」となります。

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ