トイレが清掃中だった を英語で教えて!

Question

外出中にトイレに言ったら清掃中だったので、「トイレが清掃中だった」と言いたいです。

Answer 1

・The restroom was being cleaned.
・The restroom was closed for cleaning.

1. The restroom was being cleaned.
トイレが清掃中だった。

restroom は「トイレ」という意味の単語です。「トイレ」はさまざまな英単語があります。restroom は特に公共の場のトイレを意味します。イギリス英語では使用されません。
bathroom はアメリカ英語とイギリス英語の両方で使われる「自宅のトイレ」を指します。
toilet は主にイギリス英語で、日本語の「トイレ」もここから来ています。

clean は「（人）が清掃する」という意味なので、トイレを主語にする場合は受け身の形にして「清掃されている」と表します。

I went to use the restroom, but it was being cleaned.
トイレを使おうとしたけど、清掃中だった。

ちなみに日本では「WC」という表記がありますが、これは Water Closet の略で、日本だけで使用されている表現です。

2. The restroom was closed for cleaning.
トイレが清掃のため閉まっていた。

be closed は「閉まっている」で、清掃のため使えないことを強調する表現です。