使用中 を英語で教えて!

Question

トイレや着替え用のロッカーなど使っている時に「使用中」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・In use.
・Currently occupied.

The restroom is in use.
トイレは使用中です。

「In use」というフレーズは、「使用中」や「稼働中」という意味です。どこで使われるかというと、例えばトイレのドアに「In use」の表示がある場合、誰かがトイレを使っているということを表しています。また、機械や機器が現在動いている、または作動している状態を表すのにも使います。さらに、システムやプログラムが現在起動していて使用されているということを示す場合にも使われます。

I'm sorry, this locker is currently occupied.
「すみません、このロッカーは現在使用中です。」

「In use」は、物体やサービスが現在使われている状態を指します。一方、「currently occupied」は主に場所や空間が既に占有されていることを指します。たとえば、トイレが誰かに使われている場合、「The bathroom is in use」または「The bathroom is currently occupied」のどちらも使えます。しかし、「Currently occupied」は「既に誰かがその場所を占有している」という意味を持つため、「The parking spot is currently occupied」や「The seat is currently occupied」のように使用します。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・in use
・being used

「使用中」は英語では in use や being used などで表現することができます。

I thought I'd go to the bathroom, but it was in use, so I went back.
（トイレに行こうと思ったが、使用中だったので戻ってきた。）

The fitting room is currently being used by another customer, so please wait.
（試着室は他のお客様が使用中ですのでお待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ