彼女アイコン変えた？ を英語で教えて!

Question

友達とグループ通話しているときに「彼女アイコン変えた？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Did she change her profile picture?
・Has she changed her profile picture?

「彼女アイコン変えた？」は上記の表現があります。

1. SNSやLINEの「アイコン」は profile picture と言います。
直訳は「プロフィール写真」で自分の顔や好きな物の写真で自分を紹介する写真の事です。

過去のある時点で「～しましたか？」は Did you ～? で表します。
→ Did she change her profile picture?
彼女アイコン変えた？
→ Did you already buy the new book?
もう新しい本を買いましたか？

2. また現在完了の完了用法で表すと下記の通りです。
→ Has she changed her profile picture?
彼女アイコン変えた？
☆完了用法では"過去のある時点から現時点まで続いた事の完了"を表します。
just を付けると「たった今(完了しました)」のニュアンスが加わります。
→ I have just finished my homework.
たった今宿題が終わりました。

例文
I asked her to change her profile picture.
彼女にアイコンを変えたかを聞きました。

A：Have you already changed your profile picture?
あなたのアイコンもう変えた？
B：Yes, I have just changed it.
はい、たった今変えました。