彼女アイコン変えた？ を英語で教えて!

Question

友達とグループ通話しているときに「彼女アイコン変えた？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Did she change her profile picture?
・Did she change her pfp?

「彼女、プロフ画変えた？」くらいの気軽なニュアンスです。SNSなどで友達のアイコンが変わったことに気づき、「あれ、変わったかな？」と誰かに確認したい時にピッタリ。

新しい写真が素敵で褒めたい時や、何か心境の変化があったのかな？と気になった時など、日常会話で自然に使えます。

Did she change her profile picture?
彼女、プロフィールの写真変えた？

ちなみに、「Did she change her pfp?」は「そういえば、彼女プロフ画変えた？」くらいの軽いノリで使えます。会話の途中でふと気づいた時や、本題とは少しずれるけど気になった時に挟む一言としてぴったりです。

Did she change her pfp?
彼女、プロフ画変えた？

Answer 2

・Did she change her profile picture?
・Has she changed her profile picture?

「彼女アイコン変えた？」は上記の表現があります。

1. SNSやLINEの「アイコン」は profile picture と言います。
直訳は「プロフィール写真」で自分の顔や好きな物の写真で自分を紹介する写真の事です。

過去のある時点で「～しましたか？」は Did you ～? で表します。
→ Did she change her profile picture?
彼女アイコン変えた？
→ Did you already buy the new book?
もう新しい本を買いましたか？

2. また現在完了の完了用法で表すと下記の通りです。
→ Has she changed her profile picture?
彼女アイコン変えた？
☆完了用法では"過去のある時点から現時点まで続いた事の完了"を表します。
just を付けると「たった今(完了しました)」のニュアンスが加わります。
→ I have just finished my homework.
たった今宿題が終わりました。

例文
I asked her to change her profile picture.
彼女にアイコンを変えたかを聞きました。

A：Have you already changed your profile picture?
あなたのアイコンもう変えた？
B：Yes, I have just changed it.
はい、たった今変えました。