髪型変えた？ を英語で教えて!

Question

「Did you change your hairstyle?」以外で相手の髪型の変化に気づいた時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Have you changed your hairstyle?

「髪型変えた？」は、上記のように表せます。

change : 変える、変更する（動詞）
・have changed 〜（現在完了）とすると「過去に変えて、現在もその影響下にある」という意味を表せます。

hairstyle : 髪型、ヘアースタイル（名詞）

例文
Have you changed your hairstyle? It's so cool.
髪型変えた？めちゃくちゃかっこいいよ。

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスが強めです。
※cool は「冷たい」「涼しい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味も表します。

Answer 2

・Has your coiffure been updated?

「髪型が新しくなりましたか？」の意味で上記のようにも表せます。

coiffure：髪型、髪の結い方（可算名詞）
update：最新のものにする、最新式にする（他動詞）

髪型が変わったという過去の出来事の結果として、今の髪型が新しく感じられる、というニュアンスを出すので受動態の現在完了形（主語［your coiffure］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋ 一般動詞の過去分詞［updated］）で、助動詞を文頭に移して疑問文にします。

単なる過去の出来事を尋ねる形が御提示の構文で、上記の様に現在完了形と使うことで過去の出来事が現在の状態に影響を与えていることを示唆できるのです。

誉め言葉も加えておきましょう。

Has your coiffure been updated? It's striking!
髪型を変えた？とても素敵！

striking：目立つ、印象的な、素敵（形容詞）

後半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［striking］）です。