今日テンション変 を英語で教えて!

Question

なんとなく調子が変なとき「今日テンション変じゃない？」と言いたいです。英語で何と言えばいいですか？

Answer 1

・energy off today
・feeling off today

1. energy off today
今日テンション変

例文
Is your energy off today?
今日、エネルギーの感じがズレてない？

energy: テンション、雰囲気
off: いつもと違う、変

energy off で「エネルギーがいつもと違う」=「テンションが変」とナチュラルに伝えられます。

2. feeling off today
今日調子が変

feeling off で「なんとなく調子が変」「いつもと違う感じ」を表現できます。

例文
You’re not yourself today. Are you feeling off?
今日いつもと違うね。調子変じゃない？

You’re not yourself 「いつもの君じゃない」を組み合わせて使うとより自然になると思います。