でもこの間昇進したばかり を英語で教えて!

Question

同僚が転職したいと言うので、「でもこの間昇進したばかりじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・But he just got promoted the other day.
・He was only just promoted recently.

「この間、昇進したばっかりなのに！？」という驚きや意外な気持ちを表すフレーズです。

例えば、昇進したばかりの人がさらに大きな仕事を与えられたり、逆にすぐ辞めてしまったりなど、予想外の出来事が起きた時に「え、ついこの間昇進したばかりじゃん！」というツッコミのような感覚で使えます。

But you just got promoted the other day, didn't you?
でもこの間昇進したばかりじゃなかったっけ？

ちなみにこの表現は、「え、もう昇進？この間昇進したばかりなのに！」という驚きや意外性を伝える時にぴったりです。「only just」と「recently」が重なることで「つい最近」「ほんのこの間」というニュアンスが強調されます。

But you were only just promoted recently, weren't you?
でもこの間昇進したばかりじゃなかったっけ？

Answer 2

・But 主語 just got promoted the other day.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「でもこの間昇進したばかり」は英語で上記のように表現できます。

get promotedで「昇進する」、the other dayで「この間・先日」という意味になります。

例文：
A: I’m thinking of changing jobs.
転職を考えてるんです。
B: But you just got promoted the other day, right?
でもこの間昇進したばかりじゃない？

＊ be動詞 thinking of ～しようと思っている
(ex) I’m thinking of studying abroad.
留学しようと思っています。

I want to quit my company, but I just got promoted the other day.
会社をやめたいんですけどこの間昇進したばかりなんだよね。

少しでも参考になれば嬉しいです！