有給、あと何日残ってる？ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「有給、あと何日残ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・How many paid leaves do you have left?
・How many paid holidays do you have left?

1. How many paid leaves do you have left?
有給、あと何日残ってる？

有給は「paid leave」あるいは、単に「leave」といいます。「do you have」を省いて、「How many paid leaves left?」と聞いてもいいでしょう。

例
I took a sick leave yesterday.
昨日は病欠をとった。

I’m going to take leave next week.
来週有給を取る。

She’s on leave today.
彼女は今日、休みです。

2. How many paid holidays do you have left?
有給、あと何日残ってる？

有給の別の言い方として「paid holiday」があります。「有料の休暇」という意味で、「holiday」というと大きな休暇をイメージしますが、状況によっては一日など短い期間を表すことができます。

I didn’t take any holiday last year. I have 30 paid holidays left!
去年は全然休暇を取らなかったの。あと30日も有給がある！

Answer 2

・How many paid vacation days do you have left?
・How many paid holidays do you have left?

How many paid vacation days do you have left?
有給、あと何日残ってる？

paid は「支払われた」「支払い済みの」などの意味を表す形容詞ですが、「有給の」という意味も表せます。

By the way, how many paid vacation days do you have left?
（ちなみに、有給、あと何日残ってる？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

How many paid holidays do you have left?
有給、あと何日残ってる？

paid holiday は「有給休暇」という意味を表す表現ですが、イギリス英語でよく使われる表現です。

How many paid holidays do you have left? There is a day I want you to take off.
（有給、あと何日残ってる？休んでほしい日があるんだ。）