あと何時間後に大阪に着きますか？ を英語で教えて!

Question

バスで運転手に「あと何時間後に大阪に着きますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How many more hours until we arrive in Osaka?
・How many more hours will we arrive in Osaka?

1. How many more hours until we arrive in Osaka?
あと何時間後に大阪に着きますか？

「あと何時間」と尋ねたい場合には、How many more hours を使いましょう。「あと何日」だったら、How many more days のように変えて表現すればよいです。
until は「～まで」を表します。「私たちが大阪に到着するまで」を表現しています。
arrive in ～ は「～に到着する」を表します。arrive at と違って、比較的広い場所（都市や国）に到着することを表す場合には、in にしましょう。

2. How many more hours will we arrive in Osaka?
あと何時間後に大阪に着きますか？

How many more hours の後ろに疑問文をつなげたシンプルな表現です。「あと何時間で私たちは大阪に到着するでしょうか？」のニュアンスなので、未来表現を用いた疑問文が続いています。