何時に着きましたか？ を英語で教えて!

Question

取引先で、担当者に「昨日は何時に着きましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・What time did you arrive?
・When did you get there?
・What time did you make it there?

What time did you arrive yesterday?
昨日は何時に着きましたか？

「What time did you arrive?」は「何時に到着しましたか？」という意味で、相手がある場所に何時に到着したかを尋ねる際に使用します。ビジネスの打ち合わせ、友人との待ち合わせ、旅行の到着時間など、特定の時間に到着したかを確認するシチュエーションで使われます。また、遅延や早到着があった場合、その時間を確認する際にも使えます。

When did you get there yesterday?
「昨日は何時に着きましたか？」

What time did you make it there yesterday?
「昨日は何時に着きましたか？」

「When did you get there？」は一般的に使われ、具体的な時間や日付を問うために使われます。「What time did you make it there?」はより具体的な時間を求めている場合に使われます。また、後者は相手が目的地に到達するのに苦労したり遅れたりした場合に使われることが多いです。これにより、相手が何時に到着したかをより詳細に知りたいというニュアンスが含まれます。

Answer 2

・What time did you arrive?
・What time did you reach?

「何時に着きましたか？」は英語では What time did you arrive? や What time did you reach? などで表現することができます。

You came here from the head office yesterday, right? What time did you arrive yesterday?
（昨日、本社からこっちに来られたんですよね？昨日は何時に着きましたか？）
※head office（本社、本店、など）

※ちなみに reach を使うと「（苦労して）着く」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。