やることリストを作らなくちゃ！ を英語で教えて!

Question

社会人になってやることが増えたので、「やることリストを作らなくちゃ！」と言いたいです。

Answer 1

・I have to make a things-to-do list!
・I need to make a to-do list!

I have to make a things-to-do list!
やることリストを作らなくちゃ！

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、things-to-do list は「やることリスト」「やらなきゃいけないことリスト」などの意味を表す表現です。

I want to grow efficiently, so I have to make a things-to-do list!
（効率よく成長したいから、やることリストを作らなくちゃ！）

I need to make a to-do list!
やることリストを作らなくちゃ！

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。また、things-to-do list は、よく to-do list と略されます。

I need to make a to-do list like him!
（彼のように、やることリストを作らなくちゃ！）

Ken

アドバイザーのサイトへ