やることリストを作らなくちゃ！ を英語で教えて!

Question

社会人になってやることが増えたので、「やることリストを作らなくちゃ！」と言いたいです。

Answer 1

・I've got to make a to-do list
・Time to get my tasks in order.

「やることリスト作らなきゃ！」という感じです。やるべきことがたくさんあって頭がごちゃごちゃしてきた時や、何かを始める前に「まず何から手をつけるか整理しないと！」という状況で使います。仕事や勉強、買い物、旅行の準備など、公私問わず幅広く使える便利な一言です。

Now that I'm working, I have so much to do. I've got to make a to-do list.
社会人になったらやることがすごく増えた。やることリストを作らなくちゃ。

ちなみに、「Time to get my tasks in order.」は「さあ、やるべきことを整理しよう！」という感じです。仕事や勉強、家事などがごちゃごちゃになってきた時に、優先順位をつけたり計画を立てたりして、スッキリさせよう！と自分に言い聞かせるような場面で使えますよ。

Now that I'm working, I have so much to do. Time to get my tasks in order and make a to-do list.
社会人になってやることがたくさんだ。タスクを整理して、やることリストを作らなくちゃ。

Answer 2

・I have to make a things-to-do list!
・I need to make a to-do list!

I have to make a things-to-do list!
やることリストを作らなくちゃ！

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、things-to-do list は「やることリスト」「やらなきゃいけないことリスト」などの意味を表す表現です。

I want to grow efficiently, so I have to make a things-to-do list!
（効率よく成長したいから、やることリストを作らなくちゃ！）

I need to make a to-do list!
やることリストを作らなくちゃ！

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。また、things-to-do list は、よく to-do list と略されます。

I need to make a to-do list like him!
（彼のように、やることリストを作らなくちゃ！）