家族でのお出かけ を英語で教えて!

Question

同僚が家族サービスで休暇をとるので、「家族でのお出かけは大切です」と言いたいです。

Answer 1

・going out with your family
・going on family outings

1. going out with your family 家族とお出かけ

going out （お出かけ）
with （~と）
your family　（あなたの家族）

「お出かけ」はgoing out と言います。直訳すると外に出るですが、いつもの行動圏内の外へ出ていく、遊びに行くという意味があります。
going out on a date など、デートに行くという意味でもよく使います。

例
Going out with your family is important.
家族とのお出かけは大切です。

2. going on family outings 家族でのお出かけ

別の言い方に、going on outings（お出かけする） があります。
outings は、ピクニック、登山など、外でのアクティビティが目的のお出かけを特に指して言うことが多いです。

例 Taking a leave to go on family outings is a great idea.
家族でお出かけするために休暇を取るのはいいアイディアだね。

Answer 2

・family outing
・go out with family

1. family outing
家族でのお出かけ

「outing」は「お出かけ」や「外出」という意味の英単語です。
名詞として使われます。

例文
I think it is important to make time for family outing.
家族でのお出かけの時間を作るのは大切だと思います。

2. go out with family
家族とのお出かけする

「go out」は、「お出かけにいく」や「外出する」という意味の動詞です。
ここでは「家族と」が大切になってくるので、「with family」を忘れないようにしたいですね。

例文
I heard that you are taking off and going out with your family. I think everyone should do that.
休みをとって家族とお出かけするって聞いたよ。私は、みんな同じようにするべきだと思うよ。

参考にしていただけたら幸いです。