お出かけする を英語で教えて!

Question

going out 以外で「お出かけをする」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Go out
・Head out
・Take off

I'm heading out for a while.
「しばらく外出します。」

「Go out」は英語のフレーズで、「外出する」、「出かける」、「付き合う」などの意味があります。シチュエーションにより意味が変わります。友人との会話で「Let's go out tonight.（今夜外出しよう）」というように使うと、レストランや映画などに出かける提案となります。また、デートの文脈で「I'm going out with him/her.（彼/彼女と付き合っている）」と使うと、恋愛関係を示します。なお、電気や火が消える状況で使うと、「消える」を意味します。

I need to head out to the grocery store to buy some food.
食べ物を買うために、スーパーに出かけなくてはならない。

I need to take off early today to run some errands.
今日は用事があるので早めに出かける必要があります。

Head outとTake offはどちらも「出発する」や「出かける」という意味ですが、微妙な違いがあります。Head outは一般的には特定の目的地へ向かう意味で使われます。「私は今から図書館に向かいます」はI'm heading out to the libraryとなります。一方、Take offはもともと飛行機が離陸する状況で使われますが、日常会話では「立ち去る」や「急いで出発する」という意味で使われます。「私は今から出発します」はI'm taking off nowとなります。

Answer 2

・hang out

hang out：（特に目的を持たず・ブラブラと）お出かけする、外出する、遊びに出かける
カジュアルな表現ですので、ビジネスシーンでは使わない方が無難です。

例文
I spent the whole day hanging out.
私は一日中ぶらぶらお出かけしていました。
※whole day：一日中、丸一日

Let's hang out later!
あとでお出かけしようよ！
※上記例文はカジュアルに誰かを誘う表現です。

ちなみに、とても似ているのですがhangoutと一語で書く場合は名詞で「行きつけの場所、たまり場、たむろする場所」という意味になりますので、注意してくださいね。