しょぼくれる を英語で教えて!

Question

欲しかったおもちゃが売り切れで子供ががっかりしているので、「しょぼくれるんじゃないの」と言いたいです。

Answer 1

・disheartened
・discouraged

1. disheartened. （しょぼくれる）

disheartened は「気落ちする」「落胆する」という意味です。

例
Don't be so disheartened. Let's go find another one you might like.
しょぼくれるんじゃないの。他に好きなのがあるかもしれないから探しに行こう。

Don’t let a small set back dishearten you like that.
それくらいのことでしょげるなよ。

2. discouraged （しょぼくれる）

discouragedも同様に「落胆する」という意味ですが、disheartened のへこんでいる状態よりさらに強く、失望している、挫折した状態を強調しています。

例
Don't be so discouraged. You will find another one.
しょぼくれるんじゃないの。また別のが見つかるよ。

Mick

アドバイザーのサイトへ