打算で決めない方がいい を英語で教えて!

Question

友達が長く付き合ってるという理由で結婚するというので、「打算で決めない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・better not to decide on marriage for ---

「打算」は「計算した計画」のニュアンスで名詞句で「calculating scheme」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞的用法のto不定詞（not to decide on marriage for a calculating scheme：打算で結婚を決めない方が）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾するので、本件の副詞句は補語の形容詞（better）にかかります。

たとえば"It's better not to decide on marriage for a calculating scheme."とすれば「計算した計画で（＝打算で）結婚を決めないほうがいい」の意味になりニュアンスが通じます。