調べてくれる？ を英語で教えて!

Question

会社で資料作りを同僚に手伝ってほしいので、「これ、調べてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you look it up for me?
・Could you find out for me?

「Can you look it up for me?」は「（私の代わりに）それを調べてくれない？」という意味です。自分で調べるのが面倒な時や、相手の方が詳しそうな時に気軽に使える便利な表現。友人との会話で「この言葉の意味、調べてくれない？」と頼むような、カジュアルな場面でよく使われます。

Could you look this up for me for the presentation?
プレゼン資料のために、これ、調べてくれる？

ちなみに、「Could you find out for me?」は、相手に何かを調べてほしい時に使える丁寧な表現です。「（もしよかったら）私のために調べてくれませんか？」というニュアンスで、友人や同僚などにも気軽に使える便利なフレーズですよ。

Could you find out for me what our sales figures were for the last quarter?
前四半期の売上高がいくらだったか、これ、調べてくれる？

Answer 2

・Can you look this up for me?
・Could you find out for me?
・Can you research for me?

Can you look this up for me?
これ、ちょっと代わりに調べてくれる？

このフレーズは、「ちょっと私の代わりに調べてくれる？」という意味で使われるフレーズです。
自分では時間が足りない時や、相手の方がその領域について詳しそうな時に、代わりにお願いできるフレーズです。

Could you find out for me?
これ、調べてくれる？

このフレーズは同じ調べ物を頼むときに使うフレーズですが、単純な情報を調べて欲しい時に使われます。
例えば、会社の電話番号や、お店の営業時間などです。

Can you research for me?
これ、詳しく調べてくれる？

そしてこのresearchを使った表現は、find outとは逆で、詳細に調べて欲しいときに用いられます。
具体的なデータや事実を調べて欲しい場合はこちらの表現を使いましょう。