貴重な情報をもたらした を英語で教えて!

Question

情報収集が得意な人がいるので、「彼は会社に貴重な情報をもたらした」と言いたいです。

Answer 1

・You brought valuable information.
・You provided precious info.

You brought valuable information.
貴重な情報をもたらした。

bring（brought は bring の過去形、過去分詞形）は「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞ですが、「もたらす」というニュアンスでも使えます。また、valuable は「貴重な」「価値がある」などの意味を表す形容詞です。

He brought valuable information to the company.
（彼は会社に貴重な情報をもたらした。）

You provided precious info.
貴重な情報をもたらした。

provide は「もたらす」「提供する」などの意味を表す動詞ですが、「養う」という意味も表せます。また、precious も「貴重な」という意味を表す形容詞ですが、valuable と比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。
※ information（情報）は、よく info と略されます。

They provided precious info to us
（彼等は我々に貴重な情報をもたらした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ