並んで座ろう を英語で教えて!

Question

景色がいいテーブルで同じ景色を見たいので、「並んで座ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's stand in a queue to take a seat.
・Let's wait along a line to have a seat.

「並んで座ろう」は上記の表現があります。

1. 「(順番待ちの)列」は queue で表します。
→ Let's stand in a queue to take the seats.
席を得る為に列に並ぼう。→ 並んで座ろう。
☆ stand in a queue は「列に並ぶ」です。
☆ take the seats は「席を取る」です。

また動詞では「列をつくる」「並ぶ」の意味があります。
→ I queued up for a bus.
列を作ってバスを待った。
→ We queued for 2 hours to take the seats.
席を取るのに2時間並んだ。

2. wait along a line は「列に沿って待つ」を意味するので「並んで待つ」を表します。
→ Let's wait along a line to have the seats.
席を取る為に列に沿って待とう。→ 並んで座ろう。
☆ along は前置詞で「～に沿う」です。
→ We are standing along the line drawn on the road.
私達は道に描かれた列に沿って立っている。

have a seat は take a seat と同じく「席を得る」です。
→ Please have / take the seats for us！
我々に席を取って下さい！

例文
I want to see this view at a table I can enjoy it, so let's stand in a queue to take it.
景色がいいテーブルでこの景色を見たいので、並んで座ろう！

If you're not in a hurry, let's wait along a line to have nice seats.
もし急いでないなら、並んで良い席に座ろう。

Answer 2

・Let's sit next to each other.
・Let's grab seats next to each other.

1. Let's sit next to each other.
並んで座ろう。
Let's は「～しよう」という提案を表し、sit next to each other は「並んで座る」という意味です。

2. Let's grab seats next to each other.
並んで座ろう。
Let's grab は「～を取ろう」という意味で、seats next to each other は「並んだ席」という意味です。

※補足
疑問形にした時の表現も紹介します。
How about we sit side by side?
並んで座らない？
How about は提案を表し、we sit side by side は「並んで座る」という意味です。

Answer 3

・Let’s sit side by side.
・Sit next to me.

1. Let's sit side by side.
(並んで座ろう)

side by sideは、「隣同士で」「横並びで」という意味の定番フレーズです。
side は「横」、byは「そばに、近くに」という意味です。

例
Let’s sit side by side at the table over there.
あそこのテーブルで並んで座ろう。

ちなみに、side by sideには、横並びに置く、座る以外にも、「一緒に、協力して」というニュアンスを含んだ意味を持たせることができます。例えば、We studied side by side. （私たちは一緒に勉強した）。

2. Sit next to me.
（隣に座って）

別の言い方で、sit next to me 隣に座って、ということもできます。
Let's 出始めるよりもよりも、命令口調です。

例
Sit next to me, I want us to see the same scenery.
隣に座って、同じ景色をみたいので。