どうしても早起きに慣れない を英語で教えて!

Question

早く寝ても朝起きられないので、「どうしても早起きに慣れない」と言いたいです。

Answer 1

・No matter what I can't get used to wake up early.
・No matter what I can't be used to get up early.

No matter what I can't get used to wake up early.
どうしても早起きに慣れない。

no matter what は、「どうしても」「何をしても」といった意味を表すフレーズになります。また、get used to は「慣れる（慣れていない状態から慣れている状態に変わる）」という意味を表す表現です。
※ wake up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「目を覚ます」という意味の「起きる」を表します。

No matter what I can't get used to wake up early. What should I do?
（どうしても早起きに慣れない。どうしたらいいかな。）

No matter what I can't be used to get up early.
どうしても早起きに慣れない。

be used to の場合「慣れる（慣れている状態でいる）」という意味を表す表現になります。また、get up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表わす表現です。

I changed jobs, but no matter what I can't be used to get up early.
（転職したけど、どうしても早起きに慣れない。）