お札の新デザインに慣れない を英語で教えて!

Question

紙幣が刷新された時に違和感を覚える気持ちを言いたいです。

Answer 1

・be not used to the new design on the banknotes

「お札の新デザインに慣れない 」は上記のように表現できます

be not used to で「～に慣れていない」「違和感がある」という意味でよく使われる表現です。the new design on the banknotes は「お札の新デザイン」です。お札の言い方はフォーマルな表現では、banknotes = 紙幣、カジュアルな表現では bills （アメリカ、カナダ）や note （イギリス）を使います。

例文
I’m not used to the new design on the banknotes.
お札の新デザインに慣れていない。

The new bills feel strange to me.
新しいお札はなんだか違和感がある。

strange to 人：（人にとって）変な感じがする、違和感がある

参考にしてみてください。