デザインによって を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、お客さんに「値段はデザインによって異なります」と言いたいです。

Answer 1

・Depending on the design
・Based on the design, ...

「デザイン次第だね」「デザインによるかな」といったニュアンスです。

価格、納期、機能、好き嫌いなど、何かについて聞かれた時に「それはデザインによって変わるよ」と伝えたい場面で使えます。

例えば、「このTシャツいくら？」「デザインによるね！」や、「どっちのスマホケースがいい？」「うーん、デザイン次第かな」のように、日常会話で気軽に使える便利なフレーズです。

The price varies depending on the design.
値段はデザインによって異なります。

ちなみに、「Based on the design, ...」は「このデザインからすると、～だね」というニュアンスで使えます。設計図やデザインを見て、そこから分かる特徴や推測を話す時にぴったり。例えば、新製品のデザインを見て「このデザインだと、持ちやすそうだね」みたいに、見た目から判断した意見を付け加える時に便利ですよ。

The price varies based on the design.
値段はデザインによって異なります。

Answer 2

・depending on the design

「デザイン」は英語でもそのまま「design」と言います。「g」は発音しないので注意しましょう。
「〜によって」は「depend on」を使って表し、「depending on the design」で、「デザインによって」と言うことができます。

The price varies depending on the design you choose.
値段はお選びいただくデザインによって異なります。

vary: 変わる（varies 三人称単数形のs）

「price」の代わりに「cost」を使って「料金」を表すことも可能です。どちらもほぼ同じように使えますが、ニュアンスの違いがあります。
「price」は、一般的に商品の価格に対して使います。サービスに対して使われることもありますが、実際に自分の手で取れる商品に対して「price」が使われることが多いです。
「cost」は、かかる費用を意味します。商品を含めサービス全体にかかった費用を表現できます。

The cost depends on the design.
費用はデザインによって異なります