楽しく過ごせました を英語で教えて!

Question

同僚から旅行の感想を聞かれたので、「楽しく過ごせました」と言いたいです。

Answer 1

・I had a great time.
・I really enjoyed myself.

「めっちゃ楽しかった！」「最高の時間だったよ！」というニュアンスです。

デートやパーティー、イベントなどが終わる時や、後日その思い出を話す時に使えます。相手への感謝の気持ちも含まれていて、別れ際に「誘ってくれてありがとう！すごく楽しかったよ」と伝えるのにピッタリな、温かい一言です。

Yeah, I had a great time. Thanks for asking!
ええ、とても楽しかったです。聞いてくれてありがとう！

ちなみに、「I really enjoyed myself.」は「本当に楽しかった！」という気持ちを伝える定番フレーズです。パーティーやイベントの後、招待してくれた人へ感謝と共に「心から満喫しました」「おかげさまで最高に楽しかったです」というニュアンスで使えます。別れ際の挨拶に添えると、とても自然ですよ。

Thanks for asking. I really enjoyed myself.
おかげさまで、とても楽しく過ごせました。

Answer 2

・I had a great time.
・I had a pleasant time.

「楽しく過ごせました」と英語で言いたい場合はgreat やpleasentという単語をよく使って表現します。

1. I had a great time.
had は「過ごした」という意味の動詞です。過去形で、ある期間に何かを経験したことを表します。

I had a great time on my vacation.
休暇で楽しく過ごせました。

vacationは休日や長期休み示す単語です。

2. I had a pleasant time.
「pleasant」という単語は、「心地よい」「楽しい」などの意味を持つ形容詞です。

I had a pleasant time at the party.
パーティーで楽しく過ごせました。

ご参考になれば幸いです。