汗染み を英語で教えて！

Question

家で、息子に「汗染みが残るから早く着替えて」と言いたいです。

Answer 1

・Sweat stains
・Perspiration marks
・Sweat patches

Change your clothes quickly, you're leaving sweat stains everywhere.
「汗染みが随所に残ってしまうから、早く着替えなさい。」

「Sweat stains」は日本語で「汗染み」や「汗じみ」を指します。暑い季節や運動後など、汗を大量にかいた後に服にできた湿った跡や、乾いた後に残った汚れを主に指します。ネガティブな印象を持たれがちで、特に白いシャツや薄い色の服装には目立ちやすいため、ビジネスシーンやフォーマルな場では極力避けたいものです。汗染みはしっかりとした洗濯をしないと残りやすくなるため、衛生面でも注意が必要です。

Change your clothes quickly, you're leaving perspiration marks.
「汗染みがついてるから、すぐに着替えて。」

Change your clothes quickly, you have sweat patches.
「汗染みが残るから早く着替えて。」

Perspiration marksと"Sweat patches"は両方とも汗を指す表現ですが、少し異なるニュアンスを持っています。"Perspiration marks"は一般的に汗が体か服に残した跡を指すのに対し、"Sweat patches"は特に服の特定の部分（例えば脇の下）に見られる大きな、しっかりとした汗の跡を指します。また、"sweat patches"の方が少し口語的であり、日常的な会話でよく使用されます。

Answer 2

・sweat stain

汗染みが残るから早く着替えて。
There will be sweat stains , so please change it quickly.

sweat stain=汗染み
stain= しみ、よごれ、汚点（可算名詞）

ex. a stain on my peputation= 評判の汚点

ex.Sweat stains can be removed by washing my hands.
汗染みは手洗いすれば取れます。

washing my hands＝手洗い
remove＝取り除く、移動する（自動）、～を取り除く（他動）