輪染み を英語で教えて!

Question

テーブルの上にシミを見つけたので、「コップの輪染みがついてる」と言いたいです。

Answer 1

・A water ring
・A watermark from a glass

「a water ring」は、冷たい飲み物のグラスなどをテーブルに置いたときにできる、輪っか状の水滴の跡（シミ）のことです。

「コースター使いなよ、テーブルに跡がつくよ！（Use a coaster, you'll leave a water ring!）」のように、日常会話で気軽に使える表現です。家具を大切にする気持ちが伝わる、ちょっと生活感のあるニュアンスですね。

There's a water ring on the table from a cup.
テーブルにコップの輪染みがついてる。

ちなみに、「a watermark from a glass」は、コップを置いた後にテーブルに残る「輪ジミ」のことです。水滴の跡が乾いてできる、あの丸いシミを指す表現で、カフェや自宅のテーブルで「あ、輪ジミついちゃった！」というような日常的な場面で使えますよ。

There's a water ring on the table from a glass.
テーブルにコップの輪染みがついてる。

Answer 2

・Water ring stain

Water ring stain
「輪染み」

コップの裏側の模様が水分としてそのままテーブルに染みとしてついてしまうことを「輪染み」と言いますが、これを英語では「water ring stain」と呼びます。 water は「水」、 ring は「輪」、そして stain には「染み」という意味がある英単語です。

例文：
I can see a water ring stain on your table.
テーブルに、コップの輪染みがついてる。

Please wipe down water ring stain on the table.
テーブルの輪染みを拭いてください。

Is that a water ring stain?
それって輪染み？