考えさせて を英語で教えて!

Question

Let me think about it.以外で、「考えさせて」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let me think about it.
・I'll get back to you on that.

「ちょっと考えさせて」という感じです。すぐに返事ができない時、少し時間をもらいたい時に使います。誘いや提案に対して、即決せずに一度持ち帰って検討したい、というニュアンスで、ビジネスでも日常会話でも幅広く使える便利な一言です。

I'll have to give that some thought.
それについては、少し考えないといけませんね。

ちなみに、「I'll get back to you on that.」は「その件、あとで連絡するね」という意味で、質問にすぐ答えられない時に便利な一言です。単に「後で」というだけでなく、「ちゃんと調べてから返事するね」という誠実なニュアンスが含まれています。ビジネスでも日常会話でも幅広く使えますよ。

I'll get back to you on that.
それについては、後ほどお返事します。

Answer 2

・I need time.
・I'll think about it.

1. I need time.
考えさせて。

「to think」を付け加えると丁寧に聞こえます。

「考える時間が欲しい＝考えさせて」と言えるため、この言い方もできます。

例）
A : Can I get your opinion about this?
これについて意見ある？
B : I need time.
考えさせて。

2. I'll think about it.
考えさせて

「let me think」や1. に比べて、真剣に考える度合いは減ります。

「will」は遠い未来のことをや不確かな未来を表すときに使うため、
「Noというのは決まってるけど、今言うの気まずい。」「考えなきゃだけど、今嫌だから後伸ばしにしたい」という風に聞こえます。