確かめに行くよ を英語で教えて!

Question

資料ができたと報告されたので、「確かめに行くよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll go check.
・Let me go see.

「確認してくるね」「ちょっと見てくる」という、気軽で自然なニュアンスです。誰かに何かを尋ねられ、その場では分からない時に「じゃあ、見てくるよ」と席を立つような場面でよく使われます。家族や友人、同僚との日常会話にぴったりです。

I'll go check it out.
確認しに行きます。

ちなみに、「Let me go see.」は「じゃあ、ちょっと見てくるね」「よし、確認してくるわ」というニュアンスで、誰かに頼まれる前に「自分がやるよ！」と自発的にサッと行動する時に使えます。玄関のチャイムが鳴った時や、何か物音がした時などにピッタリな、カジュアルで頼りになる一言です。

Let me go see.
（どれどれ）見に行くよ。

Answer 2

・I'll check it.
・I'll go to you.
・Let me go to check.

1. I'll check it.
確かめにいくよ。

例）
A : I made a resarch.
調査したよ。
B : Thank you. I'll check it.
ありがとう。確かめに行くよ。

2. I'll go to you.
確かめに行くよ。

例）
A : Could you check the document?
資料確認していただけませんか？
B : I'll go to you later.
後で確かめに行くよ。

3. Let me go to check.
確かめに行くよ

let me ~ : ～させて

「let me see」でも「見せて」「確認させて」と言えます。