ビックリ仰天しています を英語で教えて!

Question

会社の先輩が社内結婚するというので、「ビックリ仰天しています」と言いたいです。

Answer 1

・I’m surprised extremely.
・I'm amazed completely.

I’m surprised extremely.
ビックリ仰天しています。

be surprised で「びっくりしている」「驚いている」などの意味を表せます。また、extremely は「極度に」「非常に」などの意味を表す副詞です。

I didn't know completely about it so I’m surprised extremely.
（全く知らなかったので、ビックリ仰天しています。）

I'm amazed completely.
ビックリ仰天しています。

be amazed も「びっくりしている」という意味を表す表現ですが、be surprised と比べて、驚きの度合いが少し強めなニュアンスがあります。また、completely は「完全に」「完璧に」などの意味を表す副詞です。

I didn't expect it, so I'm amazed completely.
（予想していなかったので、ビックリ仰天しています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ