（びっくりして）嘘でしょう！ を英語で教えて!

Question

No kidding! 以外で「（びっくりして）嘘でしょう！」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・(Shocked) You're kidding!
・(Shocked) No way!
・(Shocked) You can't be serious!

You're kidding! You won the lottery?
うそでしょ！ あなた、宝くじ当たったの？

「You're kidding!」は「冗談でしょ！」や「うそでしょ！」といったニュアンスで、驚きや信じられないことを表現するために使います。予想外のニュースや意外な事実を聞かされた時、または誰かが信じられないようなことを言った時に用いられます。ただ、これを言われた人は冗談を言っているわけではないので、相手が本気で言っていることに対して驚きを表現するフレーズです。

You're pulling my leg!
「冗談でしょう、それ！」

(Shocked) You can't be serious! We've won the lottery?!
（びっくりして）嘘でしょう！ 私たちが宝くじに当選したなんて！

No way!と"You can't be serious!"は驚きや信じられない気持ちを表すフレーズです。"No way!"は、相手の言った事実や行為に対して驚き、しばしば信じられないという感情を伴います。"You can't be serious!"は驚きだけでなく、しばしば不信や不承認の意味合いが含まれ、相手の発言や行動を信じられない、納得できないという感情を強く表現します。適用するシチュエーションはそれぞれの表現のニュアンスによります。

Answer 2

・Are you serious!?
・Get out of here!

「嘘でしょう！」は英語では Are you serious!? や Get out of here! などで表現することができます。

Are you serious!? What the hell happened in this room!?
（嘘でしょう！？この部屋でいったい何が起こったの！？）

Get out of here! I will never believe you if you suddenly say that!
（嘘でしょう！いきなりそんなこと言われても絶対信じない！）

ご参考にしていただければ幸いです。