途方に暮れてる を英語で教えて!

Question

I'm feeling lost.以外で、「途方に暮れている」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm at a loss.
・I'm at my wit's end.

「I'm at a loss」は、「どうしたらいいか分からない」「言葉に詰まる」「お手上げだ」といった、困惑や途方に暮れた気持ちを表す表現です。

予期せぬ出来事が起きたり、難しい質問をされたりして、次に何をすべきか、何を言うべきか全く思いつかない時に使えます。

I'm at a loss for what to do next.
私は次に何をすべきか途方に暮れています。

ちなみに、「I'm at my wit's end.」は「もうお手上げ！」「万策尽きた…」というニュアンスで使います。色々な手を尽くしたけど、もうどうしたらいいか分からない！という、知恵も忍耐も限界に達した状況で使える表現です。深刻な悩みから、言うことを聞かない子供相手の愚痴まで幅広く使えますよ。

I've tried everything to fix this computer, but it still won't turn on. I'm at my wit's end.
このパソコンを直そうとあらゆることを試したのに、まだ電源が入らない。もうお手上げだよ。

Answer 2

・I'm at a loss.
・I’m baffled.

I'm at a loss.
途方に暮れてる。

loss は「失うこと」「損失」「紛失」「死別」などの意味を表す名詞ですが、「敗北」という意味も表せます。

Suddenly I was fired from my company so I'm at a loss.
（突然、会社を解雇されたので、途方に暮れている。）

I’m baffled.
途方に暮れてる。

baffled は「途方に暮れた」「困惑した」「まごついた」などの意味を表す形容詞になります。

Suddenly my wife has disappeared so I’m baffled.
（突然、妻がいなくなって、途方に暮れている。）