途方に暮れる を英語で教えて!

Question

どうすればいいか分からない時に「途方に暮れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・At a loss
・At one's wit's end
・At a dead end

I'm at a loss about what to do next.
「次に何をすべきか分からなくて、途方に暮れています。」

「At a loss」は、困惑している、途方に暮れている、どうすべきか分からない、といった意味を持つ英語の表現です。どのような行動をとるべきかが分からないときや、何かを理解できないときなどに使われます。また、損失を経鎮した状態を指すこともあります。例えば、ビジネスの文脈ではコストが収益を上回った状態を「at a loss」で表現することもあります。

I'm at my wit's end trying to figure out how to solve this problem.
この問題をどう解決すればいいか途方に暮れています。

I'm at a dead end with this project, I just don't know what to do next.
このプロジェクトで行き詰まってしまって、次に何をすべきか分からない。

"At one's wit's end"は、もうどうすればいいか分からない、困り果てている状況を表します。主に精神的な困惑や悩みを表すのに使います。「試験勉強で頭を抱えている」など。

一方、"At a dead end"は、進行中の何か（プロジェクト、調査、計画など）が停止し、これ以上進めない状況を指します。物理的な行動や進行中のタスクに関連して使われます。「研究が行き詰まっている」など。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be at a loss
・be baffled

英語で「途方に暮れる」は、
「be at a loss」（ビーアットアロス）と表現できます。

be at a loss（ビーアットアロス）は
「途方に暮れる」
という意味です。

例文としては
「After trying everything, I was at a loss about what to do next.」
（意味：すべてを試した後、次に何をすべきか途方に暮れていました。）

このように言うことができます。

また、似た表現として
「be baffled」（ビーバッフルド）も使われます。

be baffled（ビーバッフルド）は
「途方に暮れる」
という意味です。

例文としては
「The difficult puzzle left her completely baffled.」
（意味：難しいパズルに彼女は完全に途方に暮れていました。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・loss
・I really don't know what to do.

①loss
　例文：I am at a loss about what to do.
　　　　＝どうしたらいいのか本当によくわからない。

＊「途方に暮れる」はイディオムで覚えておくといいと思います。
　　この場合は「at a loss」がよく使われるので覚えておくと便利ですよ。

②I really don't know what to do.
　＝本当に何をすべきかよくわからず途方に暮れている。

＊「途方に暮れる」＝「本当にどうしたらいいのかわからない」と表現できると思います。
　なので、上記の定型分でも大丈夫だと思いますよ。

参考にしてください。

shuya

アドバイザーのサイトへ