私に寄りかかって を英語で教えて!

Question

子供と座っていて眠いと言い出した時に、「私に寄りかかって」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can lean on me.
・You can rest your head on my shoulder.

1. You can lean on me.
私に寄りかかって。

「寄りかかる」は「lean on 〇〇」と表すことができます。
物理的に寄りかかるときにも「Lean on me.（私に寄りかかって）」と言えますが、精神的に寄りかかってほしいときにも「Lean on me.（私を頼って）」という意味で使うことができますよ。

2. You can rest your head on my shoulder.
私に寄りかかって。

直訳すると「頭を私の方で休ませていいよ」という意味で、並んで座っているときに使えるフレーズです。
「rest your head」で「頭を休ませる、頭を置く」という意味になり、どこに頭を置くかを「on my shoulder（私の肩の上に）」で表現しています。