この間来たばっかじゃない を英語で教えて!

Question

子供が実家に帰ってくるというので、「この間来たばっかじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・Weren't you just here?
・You were here just the other day.

「あれ、さっきまでここにいませんでした？」という、驚きや意外な気持ちを表すフレーズです。相手が一度去ったはずなのに、すぐに戻ってきた時などに使います。「もう帰ってきたの？」「また来たの？」といった親しみを込めたニュアンスで、友人や同僚などとの気軽な会話で使えます。

Weren't you just here last week?
ついこの間来たばっかりじゃなかったっけ？

ちなみに、「You were here just the other day.」は「この間もいらっしゃいましたよね？」というニュアンスで、相手を覚えていて親しみを込めて話しかける時に使えます。お店の常連さんや、短い期間に再会した相手に「また会いましたね！」という感じで気軽に使える一言です。

You were here just the other day.
この間来たばっかりじゃない。

Answer 2

・You just came here the other day.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「この間来たばっかじゃない」は英語で上記のように表現できます。

the other dayで「この間・先日」という意味になります。

例文：
A: Are you going to come back here again?
またここに戻ってくるの？
B: Yes.
はい。
A: You just came here the other day.
この間来たばっかじゃない。

A: Are you going to come back here again? Are you OK?
またここに戻ってくるの？ 大丈夫なの？
B: My husband cheated on me.
夫が浮気をしたの！

＊ cheat on ～を裏切る・浮気する
(ex) He cheated on you with a model.
彼、モデルと浮気してるよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！