送り返すよ を英語で教えて!

Question

支店の同僚から送ってもらった資料の返し方を聞かれたので、「送り返すよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll send it back.
・It's going back.

「I'll send it back.」は「送り返すね」というカジュアルな表現です。

ネットショッピングで届いた商品のサイズが違ったり、色が気に入らなかった時に「返品します」と伝える定番フレーズ。友人から借りたものを「（郵送で）返すね」と言う時にも使えます。シンプルで日常的な一言です。

Don't worry, I'll send it back to you by courier.
心配しないで、宅配便で送り返すよ。

ちなみに、"It's going back." は「これ、返品するね」という意味で、買った物が気に入らなかったり不良品だったりした時に使えます。物だけでなく「（元の悪い状態に）逆戻りしてるよ」のように、状況が悪化している時にも使える便利な一言です。

It's going back in the internal mail today.
今日、社内便で送り返すよ。

Answer 2

・Send it back.

Send it back.
送り返すよ。

「送り返す」は「send it back」と表現できます。
資料を支店に送り返す場合には、以下のように言ってみてください。

We will send it back to them.
あっちに送り返すんだよ。

You have to send it back to them.
あっちに送り返す必要があるよ。

会話の中で「あっち」が誰のことだかお互いが分かっているという前提で「them（彼ら）」を使っていますが、正確に言いたい場合には「branch（支店）」に置き換えて、以下のようにしてみましょう。

We will send it back to the branch.
支店に送り返すんだよ。

また資料が1つと数えられる場合（冊子が1つやファイルが1枚など）には、上記のように「send it back」としますが、資料が多い場合には「it（それ）」ではなく「them（それら）」を使ってくださいね。