見てもいいですか？ を英語で教えて!

Question

人が見ているものを見せてほしいので、「見てもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I look at it?
・May I take a look?

Can I look at it?
見てもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現になります。また、look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「意識して見る」というニュアンスがある表現になります。（「視界に入る」という場合は see になります。）

Excuse me, can I look at it?
（すみません、見てもいいですか？）

May I take a look?
見てもいいですか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味や表す表現ですが、こちらはかなり丁寧なニュアンスで、ビジネス等でよく使われます。また、look は名詞としても意味があり「ひと目」「外見」「表情」などの意味を表せます。

If it's fine, may I take a look?
（よろしければ、見てもいいですか？）

Answer 2

・Can I see it?
・May I see it?

1. Can I see it?
「見てもいいですか？」

1番カジュアルな言い方です。
I can see it.「私は見えます」を疑問文にした形で、最初の2単語を反対にして「私は見てもいいですか？」の疑問文になります。

Seeは「見る」という意味ですがlookも同じ「見る」の意味があります。使い方の違いはlookは意識的に見るもの、例えばテレビを見る場合や自分が意識してみるものだと言われています。seeは自然に目に入るもの、例えば夜空に星が見える場合はI can see stars.「星が見える」などのseeを使います。

2. May I see it?
「見てもいいですか？」

よりフォーマルな言い方です。
May I〜？で「〜してもいいですか？」の意味になります。