超あやしいじゃん を英語で教えて!

Question

友達が彼氏が２つ携帯持ってると言うので、「超あやしいじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・That's really suspicious.
・That's so suspicious.
・That's super suspicious.

That's really suspicious.
That's so suspicious.
That's super suspicious.

「あやしい」を表すのに「suspicious」がぴったりです。形容詞です。

That's のThatは、「彼氏が２つ携帯を持っている」と言う事実を指しています。
really, so, superは「suspicious」を強調する「超」にあたる副詞です。
特にsuperはカジュアルな場面で使われます。

例文：
That's super suspicious that he has two phones!
彼氏が２つ携帯を持っているなんで超あやしいじゃん。