超あやしいじゃん を英語で教えて!

Question

友達が彼氏が２つ携帯持ってると言うので、「超あやしいじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・That's super sketchy.
・Something's fishy.

「それ、めっちゃ怪しいね」「なんかヤバそう」という意味のカジュアルな表現です。人、場所、状況などが胡散臭かったり、信用できなかったり、ちょっと危なそうだと感じた時に使います。

例えば、路地裏の怪しい店や、うますぎる儲け話などに対して「That's super sketchy.」と言えます。

He has two phones? That's super sketchy.
彼が携帯2台持ち？超あやしいじゃん。

ちなみに、「Something's fishy.」は「なんか怪しいな」「どうも胡散臭いぞ」といった、直感的に「何かがおかしい」と感じた時に使う口語的な表現です。証拠はないけど、状況や人の言動に裏があると感じた時にピッタリですよ。

That's super fishy.
超あやしいじゃん。

Answer 2

・That's really suspicious.
・That's so suspicious.
・That's super suspicious.

That's really suspicious.
That's so suspicious.
That's super suspicious.

「あやしい」を表すのに「suspicious」がぴったりです。形容詞です。

That's のThatは、「彼氏が２つ携帯を持っている」と言う事実を指しています。
really, so, superは「suspicious」を強調する「超」にあたる副詞です。
特にsuperはカジュアルな場面で使われます。

例文：
That's super suspicious that he has two phones!
彼氏が２つ携帯を持っているなんで超あやしいじゃん。