あやしい光が山の中から見えた を英語で教えて!

Question

山から薄っすら光が見えたので、「あやしい光が山の中から見えた」と言いたいです。

Answer 1

・A strange light was seen coming from the mountains.
・An eerie glow came from within the mountains.

山から不思議な光が見えた、というミステリアスな状況で使います。UFOや超常現象、未知の出来事を匂わせる表現で、ホラーやSF、冒険物語の始まりにぴったり。「誰が見た」かは言わず、ただ「目撃された」という客観的な事実を伝えることで、不気味さや好奇心をかき立てます。

I saw a strange light coming from the mountains.
山からあやしい光が見えたんだ。

ちなみに、"An eerie glow came from within the mountains." は「山の中から不気味な光が放たれていた」という意味。ホラーやファンタジーで、何か超常的な現象や未知の存在が登場する前触れとして使えます。怪しい雰囲気を出したい時にぴったりな表現ですよ。

I saw an eerie glow coming from within the mountains.
山の中からあやしい光が見えたんだ。

Answer 2

・I saw a suspicious light coming from the mountain.

「あやしい光が山の中から見えた」は上記のように表現します。
「あやしい」を、山で何かが起こっており「疑わしい」という意味で捉え、suspicious を使って表現しました。「山の中から」は「山から」という意味の come from を使用しています。

例文
Just a minutes ago, I saw a suspicious light coming from the mountain.
ついさっき、山の方からあやしい光を見た。

＊Suspicious 例文

A：Who is the suspicious person in this drama?
このドラマの中で誰が怪しい人物だと思う？
B：I think she is one of the suspicious people.
彼女は怪しい人物のうちの一人だと思う。

Aは、suspicious の後に単数形の person、Bは複数形の people を用いています。
one of 名詞（複数形）

参考にしてみてください。