そうだといいけど を英語で教えて!

Question

I hope so.以外で、「そうだといいけど」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I hope so.
・I wish.

「I hope so.」は「そうなるといいな」「そうだと嬉しいな」という、期待や願望を表すカジュアルな相づちです。

誰かの良い知らせや未来の予定に対して「晴れるといいね」「試験に受かるといいね」のように、ポジティブな気持ちを伝える時にぴったりです。

I wish.
そうだといいけど。

ちなみに、「I wish.」は「そうだったらいいんだけどね〜」というニュアンスで、現実とのギャップを表す決まり文句だよ。「英語ペラペラだね！」と褒められた時に「I wish.（まだまだだよ）」と謙遜したり、「宝くじ当たらないかな」「I wish!（ほんとそれ！）」と相槌を打ったりする時に使える便利な一言なんだ。

I wish.
そうだといいけど。

Answer 2

・I wish that were true!
・That would be wonderful!

1.I wish that were true!
「そうであってほしいものです！」

I wish「～だったらいいのに」という仮定法過去の文章になります！wishの後は過去形となり、一般的には「現実でないこと、現実では起きないようなこと」として使われるケースが多いです。ですが、今回のように”期待はせず”とも「そうであってほしいな！」というニュアンスは入っているので問題なく使うことが出来ます！


2.That would be wonderful!
「それは素晴らしいことだ！」

直訳ですと「そうなると素晴らしいことだ！」という感じです！

上記文章全て願望を強く表す表現で、ポジティブな期待感がそれ自体に込められています！

ご参考になりましたら幸いです。