癒えてきた を英語で教えて!

Question

同僚が元気のない自分にケーキを買って元気づけてくれたので、「癒えてきた」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve gotten healed.
・It has gotten recovered.

I’ve gotten healed.
癒えてきた。

have gotten 〜 で「〜になってきた」という意味を表現できます。また、heal は「癒す」「治す」などの意味を表す動詞で、精神的な意味でも、肉体的な意味でも使えます。

Thank you, thanks to your kindness I’ve gotten healed.
（ありがとう、君の優しさのおかげで、癒えてきた。）

It has gotten recovered.
癒えてきた。

recover は「回復する」「癒える」などの意味を表す動詞ですが、「償う」という意味で使われることもあります。

It has gotten recovered, so I’m fine.
（癒えてきたので、大丈夫です。）