いいね！ を英語で教えて!

Question

Perfect!以外で、「いいね！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cool!
・Good!

「いいね！」は、様々な言い方がありますが、代表的なので言えば、GoodやCoolになるでしょう。
Goodは、誰もが知っている通り「いいね！」になりますが、Coolは、「いいね！」以外にも「イカすね！」「カッコイイね！」という場合にも使用します。

例文
A.Why don't we just stay home and relax today?
今日は家でゆっくりしない？
B.Cool!
いいね!

このGoodやCoolは、様々な場面で使用されますが、特にレストランでの注文時に、ウェイターとのやり取りで「その注文いいね！」と言った意味で使用されることも多いです。

例文
A.I'll have a sandwich with a regular cold brew.
サンドウィッチとアイスコーヒーをください。
B.Sure.Sounds good!
いい注文だね!

Answer 2

・I like it!
・Excellent!
・I love it!

I like it!/ Excellent!/ I love it!
以上は全てperfectの代わりとして使えます。
違いとしては、I like it/ I love it については、何かを見せられた時、伝えられた時に使えます。指示語のItがあるので、それで示せるものがないといけません。

例文
A: What do you think about my new book?
私の新作の本についてどう思う？
B: I like it! It’s really interesting!
いいね！とても面白いよ！
C: I love it! I can’t wait to read the next chapter because I haven’t finished reading yet!
とてもいい！まだ読み終わってないから次の部分を読むのが待ちきれないよ！

また、Excellent! については、文脈指定はなく、そのまま使えます。

例文
Excellent! Look at their dance!
いいね！あの踊り見てよ！