いいね！しておくね を英語で教えて!

Question

友達が写真をインスタにのせると言ったので、「いいね！しておくね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll give it a like.
・I got you.

SNSなどで「いいね！しとくね」「いいね！押しておくよ」という軽いニュアンスです。相手の投稿やアイデアに対して「いいじゃん！」「賛成だよ」とカジュアルに好意や同意を示す時に使えます。

Cool, I'll give it a like when you post it.
いいね！投稿したら「いいね」しておくね。

ちなみに、「I got you」は、相手の言いたいことや状況を「わかったよ」「了解！」と軽く伝えたい時にピッタリの言葉だよ。手伝いを申し出るときに「任せといて！」という意味でも使えるし、感謝されたときに「どういたしまして」の代わりに使うこともできる、とても便利なフレーズなんだ。

I got you with the like.
いいね！しておくね。

Answer 2

・I will press the "like" button.
・I will hit the "like" button.

「いいね！しておくね」は英語では I will press the "like" button. や I will hit the "like" button. などで表現することができると思います。

I got it. I will press the "like" button to the photos.
（わかった。写真に、いいね！しておくね。）
※I got it.（「わかった」という意味を表すカジュアルなフレーズになります。）

I will hit the "like" button to your post.
（あなたの投稿に、いいね！をしておくね。）

※ちなみに hit を使ったスラングで hit on と言うと「口説く」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。