人を疑えば疑われる を英語で教えて!

Question

友達が人を疑ってかかってるので、「人を疑えば疑われる」と言いたいです。

Answer 1

・If you doubt others, you will be suspect

「疑う」は他動詞で「doubt」を使います。また「疑われる」は「疑いをかける」の意味の他動詞「suspect」を受動態にして「be suspected」と表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［doubt］＋目的語［others］）で構成します。

後半は受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［suspected］）で未来を示す助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば“If you doubt others, you will be suspected.”とすれば「他人を疑えば、自分も疑われることになる」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ