強さとは疑わないこと を英語で教えて!

Question

「強さとは疑わないこと」と言いたいです。

Answer 1

・Strength is unwavering belief.
・True strength lies in not doubting.

「強さとは、揺るぎない信念のことだ」という意味です。

物理的な力ではなく「自分はできる」「これは正しい」と信じ抜く心の強さを指します。スポーツ選手が自分を鼓舞する時や、困難な目標に挑戦する仲間を励ます時などにピッタリな、力強くカッコいい言葉です。

Strength is unwavering belief; it's the power to never doubt yourself.
強さとは揺るぎない信念、自分自身を決して疑わない力のことだ。

ちなみに、「True strength lies in not doubting.」は「真の強さとは、疑わないことにある」という意味だよ。自分や仲間、一度決めたことを信じ抜く心の強さを表す言葉なんだ。目標に向かって迷いが生じた時や、誰かを励ましたい時に「自分を信じて！」というニュアンスで使えるよ。

When you're wavering, remember this: true strength lies in not doubting yourself.
迷っているときは、これを思い出して。本当の強さとは自分を疑わないことにある。

Answer 2

・Strength is not to doubt.
・Strength means never doubting.

1. Strength is not to doubt.
強さとは疑わないこと。

「doubt」は「疑い」「疑念」という意味です。直前に「not to」をつけることで「疑わないこと」という意味になります。

例：It is important not to doubt yourself.
自分を疑わないことが大切です。

2. Strength means never doubting.
強さとは疑わないこと。

「means」は「意味する」という意味です。何かを説明する際に使い、ここでは「Strength（強さ）」について説明しています。
「never 」は「決して〜ない」「一度も〜ない」という意味です。強い否定のニュアンスを持ちます。