毎日が新しい始まり を英語で教えて!

Question

友達が毎日つまらないというので、「毎日が新しい始まりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Every day is a new beginning.
・Tomorrow is another day.

「毎日が新しい始まり」という意味で、過去の失敗や嫌なことを引きずらず、今日からまた新しい気持ちで頑張ろう！という前向きなメッセージです。

何かで失敗して落ち込んでいる友達を励ましたい時や、新しい挑戦を始める自分を奮い立たせたい時などにピッタリな、希望に満ちた言葉です。

Every day is a new beginning, so you can always try something different.
毎日が新しい始まりなんだから、いつでも何か違うことに挑戦できるよ。

ちなみに、「Tomorrow is another day.」は「明日は明日の風が吹く」に近い言葉だよ。失敗したり落ち込んだりした時に「くよくよしないで、また明日頑張ろう！」と、気持ちを切り替えて前向きになるための決まり文句なんだ。

Hey, don't worry about it. Tomorrow is another day.
まあ、気にするなよ。明日はまた新しい一日が始まるさ。

Answer 2

・Every day is a new start.
・Every day is a new beginning.

Every day is a new start.
毎日が新しい始まり。

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」というような意味で使われることもあります。また、start は「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「始める」「開始する」などの意味も表せます。

You should change your perspective. Every day is a new start.
（視点を変えなよ。毎日が新しい始まりだよ。）

Every day is a new beginning.
毎日が新しい始まり。

beginning も「始まり」という意味を表す名詞で、だいたい start と同じ意味になりますが、少し
beginning の方が固いニュアンスになります。

Every day is a new beginning. This is our slogan.
（毎日が新しい始まり。これが我が社のスローガンです。）