いつでも空いてるよ を英語で教えて!

Question

予定を聞かれたので、「いつでも空いてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm free anytime.
・My schedule is wide open.

「いつでも大丈夫ですよ！」「いつでも合わせられますよ！」という、相手の都合を優先するポジティブで柔軟なニュアンスです。

友人との遊びの約束や、同僚との打ち合わせなど、日程調整の際に「あなたの都合の良い時でいいよ」と伝えたいカジュアルな場面で便利に使えます。

I'm free anytime, so just let me know what works for you.
いつでも空いているので、あなたの都合のいい時を教えてください。

ちなみに、「My schedule is wide open.」は「予定はガラ空きだよ！」という意味で、いつでも大歓迎というニュアンスで使えます。友達から遊びに誘われた時や、同僚にミーティングの日程調整を頼まれた時に「いつでも大丈夫だよ！」「どんとこい！」という感じで気軽に使える便利なフレーズです。

My schedule is wide open, so just let me know what works for you.
私のスケジュールは完全に空いているので、あなたの都合のいい時を教えてください。

Answer 2

・I am available anytime.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「いつでも空いてるよ」は英語で上記のように表現できます。

availableには多くに意味があります。たとえば、「入手できる、使用できる、(部屋・予定などが）空いている、購入できる」という意味があり、今回は「(予定が)空いている」という意味になります。

例文：
A: Are you free on the weekend?
今週末、予定ある？
B: I am available anytime.
いつでも空いてるよ。

I am available anytime, so please let me know when you have time.
私、いつでも空いてるよ。だから時間あるとき教えてね。

＊ Let me 動詞の原形 私に～させて
(ex) Let me do the dishes first.
まずお皿を洗わせて！

少しでも参考になれば嬉しいです！