空いている時間帯っていつ？ を英語で教えて!

Question

お店の予約をいれる時、一番空いている時間帯をききたいので、「空いている時間帯はいつですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What time do you have free?
・When are you available?

What time do you have free for a reservation?
「予約の空き時間はいつですか？」

「What time do you have free?」は、「いつご自由な時間がありますか？」と訳すことができます。この表現は主に、相手とアポイントメントを設定したい時や、打ち合わせを計画したい時、または他の活動やイベントを一緒に計画したい時に使います。また、相手が忙しいと知っている場合や、敬意を表わすために自分の都合ではなく相手の都合を聞くときにも使われます。

When are you available for reservations?
「予約はいつ可能ですか？」

「What time do you have free？」は相手が特定の日に空いている時間を尋ねる際に使います。例えば、その日のスケジュールや予定を調整して、空いている時間を見つけるために用いられます。「When are you available?」はより一般的で、相手がいつ会うことが可能か確認するために使用します。すなわち、その日だけでなく未来のいつでも可能な時間を尋ねる際に使われます。

Answer 2

・What time slots are available for reservations?
・When are your available time slots?

「時間帯」の表現としては
・ time slots
が挙げられます。

また、「空いている」＝「利用/使用可能な」なので
・available
で表現すると良いかと思います。

具体的に「予約」の時間帯で可能な時間を聞く際は
・What time slots are available for reservations?
「予約可能な時間帯は？」

単に「空いてる時間」を聞く場合は
・When are your available time slots?
「空いている時間帯はいつですか？」

I would like to make a reservation.
What time slots are available for reservations?

ご参考になれば幸いです。